1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:39,091 --> 00:01:41,709
- Какво има?
- Търся Джовани?

4
00:01:41,882 --> 00:01:46,623
- Къде е Джовани?
- Там. Той те очаква.

5
00:01:52,466 --> 00:01:55,547
Трябва да се появи всеки момент не.
ела

6
00:01:59,466 --> 00:02:03,625
Това е единственият от седемте острова
по-тъмен от нощта.

7
00:02:15,174 --> 00:02:17,544
Не бих го пропуснал за нищо.

8
00:02:19,924 --> 00:02:21,417
виждаш ли го там!

9
00:02:29,049 --> 00:02:32,000
- Джиностра.
- Това е Sciarra del Fuoco.

10
00:02:32,882 --> 00:02:35,797
Последното изригване
беше преди 600 години.

11
00:02:38,299 --> 00:02:42,838
Ако идвате от южната част,
изглежда като бременна жена,

12
00:02:43,341 --> 00:02:47,666
но от север изглежда така
старец с дълга брада.

13
00:02:54,841 --> 00:02:58,004
600 години, това е младо,
за вулкан все пак.

14
00:04:25,966 --> 00:04:28,501
Първите два месеца,
той загуби използването на краката си.

15
00:04:28,966 --> 00:04:33,457
Рентгеновите снимки не показаха нищо органично.
Като травма.

16
00:04:34,799 --> 00:04:36,836
- А сега?
- Той е добре.

17
00:04:37,757 --> 00:04:39,665
Той прекарва дните си тук.

18
00:04:40,674 --> 00:04:42,332
Какво ще кажете за психическото му състояние?

19
00:04:43,466 --> 00:04:46,298
Той е много потайно дете.
това е той

20
00:04:56,507 --> 00:04:59,422
Владее английски.
Баща му го научи.

21
00:04:59,591 --> 00:05:03,170
Еторе, имаш посетители.
ставай

22
00:05:12,716 --> 00:05:14,374
Аз съм Мат Бенсън.

23
00:05:21,257 --> 00:05:25,203
Ела и се облечи. извинете ни,
ние ще се върнем веднага. да вървим

24
00:05:33,632 --> 00:05:36,915
Предпочитам да разпитам момчето
в къщата ми.

25
00:05:37,091 --> 00:05:38,832
Искам да започна от утре.

26
00:05:42,257 --> 00:05:45,705
Питаме Рим,
но решаваме в Липари.

27
00:05:45,882 --> 00:05:49,497
Сицилианците са учтиви,
но горди хора.

28
00:06:04,549 --> 00:06:06,670
Жена ми приготви това за вас.

29
00:06:10,007 --> 00:06:12,709
Това е моцарела,
домат и прошуто.

30
00:06:20,382 --> 00:06:24,079
- Моцарела ди буфа ли е?
- Да, мисля че е така.

31
00:06:24,882 --> 00:06:26,505
Не е бафа.

32
00:06:46,632 --> 00:06:48,125
Спрете колата!

33
00:06:48,299 --> 00:06:49,673
ще ми стане лошо

34
00:07:18,966 --> 00:07:20,127
добре си

35
00:07:22,507 --> 00:07:25,505
да Можем да тръгваме.

36
00:07:44,216 --> 00:07:47,214
да видим Мляко, кафе, зърнени храни.

37
00:07:47,382 --> 00:07:51,542
- Те трябва да продължат няколко дни.
- Още едно пътуване и готово.

38
00:07:53,007 --> 00:07:56,420
- Искаш ли да ти помогна?
- Не, благодаря, всичко е наред.

39
00:08:03,841 --> 00:08:07,537
спахте ли добре
Не просто стойте там, елате да помогнете.

40
00:08:07,882 --> 00:08:12,125
Намерих фъстъчено масло.
Невероятно е в този малък магазин.

41
00:08:12,299 --> 00:08:15,048
Тина щеше да ме убие
ако не го бях намерил.

42
00:08:15,216 --> 00:08:18,297
Паола, къде е телефона?

43
00:08:20,466 --> 00:08:22,919
А, намерих го.
здравей

44
00:08:23,257 --> 00:08:26,836
мамо здравей
Можеш ли да изчакаш малко?

45
00:08:27,674 --> 00:08:32,710
Еторе, слез долу до залива
и опитайте това.

46
00:08:33,341 --> 00:08:36,706
Взех ти дванадесет габарита,
надявам се да е наред

47
00:08:37,091 --> 00:08:40,954
Не, мамо, те са куки за риболов.
Говорех с Еторе,

48
00:08:41,132 --> 00:08:44,498
момчето, с което Мат работи,
той ще остане тук.

49
00:08:44,674 --> 00:08:47,755
Този остров е краят на света!
Няма вода.

50
00:08:47,924 --> 00:08:51,621
Те носят цялата вода с лодка.
Току-що купих 200 бутилки.

51
00:08:51,799 --> 00:08:55,840
Мога ли да ти се обадя пак мамо,
Наистина ли съм зает? аз те обичам

52
00:08:59,132 --> 00:09:02,877
Така че дамата ви позволява
половината от къщата?

53
00:09:03,257 --> 00:09:06,208
- Всичко наред ли е?
- Само още една чанта.

54
00:09:06,382 --> 00:09:09,049
Имате ли нещо против да скриете мотора?
Не искам Тина да го вижда.

55
00:09:09,216 --> 00:09:11,206
- Ще й го дам, когато Мат дойде.
- Добре.

56
00:09:11,382 --> 00:09:13,835
Тя ще го хареса. благодаря

57
00:11:40,549 --> 00:11:41,746
какво става

58
00:11:41,924 --> 00:11:44,294
Извинете ни. Нека говоря.

59
00:11:45,341 --> 00:11:46,715
съжалявам

60
00:11:47,382 --> 00:11:49,373
- Добре ли си?
- Трябва да тръгваме не.

61
00:11:49,549 --> 00:11:52,333
Благодаря ви за помощта.
Ние живеем в Санта Джиностра,

62
00:11:52,507 --> 00:11:55,790
можете да дойдете и да ни посетите
в неделя и четвъртък.

63
00:11:56,507 --> 00:11:58,083
Ще бъдете добре дошли.

64
00:11:59,091 --> 00:12:01,661
благодаря ще го направя

65
00:12:22,882 --> 00:12:24,292
Еторе,

66
00:12:28,216 --> 00:12:29,839
вземете стол.

67
00:12:31,257 --> 00:12:32,631
за какво?

68
00:12:33,882 --> 00:12:35,423
Отиваме на орк.

69
00:12:44,257 --> 00:12:48,298
- Защо не вътре?
- Вътре е моят дом.

70
00:12:48,466 --> 00:12:52,411
Това е нашият офис. тук.

71
00:12:58,591 --> 00:13:00,297
ела тук

72
00:13:00,966 --> 00:13:02,755
Пред Гиностра.

73
00:13:10,841 --> 00:13:12,417
Как ви харесва тук?

74
00:13:14,799 --> 00:13:17,501
Няма проблем?
Жена ми, дъщеря ми?

75
00:13:18,591 --> 00:13:20,048
не

76
00:13:23,466 --> 00:13:25,089
Ето, погледнете.

77
00:13:28,007 --> 00:13:29,204
Какво е?

78
00:13:30,799 --> 00:13:32,836
- Миризма.
- Не знам.

79
00:13:33,382 --> 00:13:35,705
- Кола?
- Не е игра, хайде.

80
00:13:38,132 --> 00:13:39,625
Аз не съм куче.

81
00:13:40,632 --> 00:13:44,211
- Не бие ли звънци?
- Не знам какво е, става ли?

82
00:13:47,341 --> 00:13:48,502
Семтекс е.

83
00:13:49,591 --> 00:13:53,122
Джо Манзела използва това
да убие семейството ти.

84
00:13:57,549 --> 00:13:59,705
Често го правеше баща ти
отидете в Ню Йорк?

85
00:14:00,341 --> 00:14:03,208
- Оставете баща ми настрана от това.
- Средно два пъти месечно.

86
00:14:03,466 --> 00:14:05,291
Тук имам паспорта му.

87
00:14:06,216 --> 00:14:07,792
Можете да го имате.

88
00:14:23,799 --> 00:14:28,337
Всичко, което мога да направя, е да поставя Джо Манзела
и приятелите му за известно време.

89
00:14:28,507 --> 00:14:30,830
Това не ми стига.

90
00:14:33,549 --> 00:14:36,879
- Знаеше ли, че баща ти е Коза Ностра?
- Не, не беше. Никога!

91
00:14:37,049 --> 00:14:40,794
Той като личен готвач
на Франк и Джо Манзела.

92
00:14:40,966 --> 00:14:43,632
Мафиотските босове на Джиностра.

93
00:14:43,799 --> 00:14:48,207
Когато Франк беше принуден да се премести
в Ню Йорк, той изпрати за баща ви

94
00:14:48,382 --> 00:14:51,499
два пъти месечно, да му готвя
и семейството му. Бяха наистина близки.

95
00:14:51,674 --> 00:14:53,665
Бяха като
твоето семейство също, нали?

96
00:14:55,341 --> 00:14:58,173
Господине, аз съм на единадесет години,

97
00:14:59,507 --> 00:15:01,794
ти ме попита за баща ми.

98
00:15:02,632 --> 00:15:06,413
аз го обичах,
той ме обичаше и е мъртъв.

99
00:15:21,216 --> 00:15:23,336
Еторе, ела тук.

100
00:15:23,841 --> 00:15:27,537
какво правиш тук
Не мога да откъсна очи от теб.

101
00:15:27,966 --> 00:15:29,921
Не харесвате рибата?

102
00:15:31,966 --> 00:15:34,668
Тази риба е срещу
някакъв безмилостен критик.

103
00:15:35,591 --> 00:15:38,707
Бащата на Еторе
беше един от най-добрите местни готвачи.

104
00:15:39,382 --> 00:15:42,131
Паола също е страхотен готвач.

105
00:15:42,299 --> 00:15:46,293
- Да, но рибата му имаше...
- Копър вместо лимон!

106
00:15:46,466 --> 00:15:48,670
Използвах шапка, която имах.

107
00:15:55,091 --> 00:15:56,500
И така, колко време
ще останеш ли

108
00:15:56,674 --> 00:16:00,538
Една седмица. Тина трябва да започне училище
на дванадесетия.

109
00:16:01,007 --> 00:16:05,416
След една седмица ще имате време
за да видите всяка красива гледка.

110
00:16:06,882 --> 00:16:08,589
И без значение
колко дълго оставаш,

111
00:16:09,882 --> 00:16:12,252
няма да имаш време
да видиш всички грозни.

112
00:16:14,966 --> 00:16:18,794
Е, ще се върнем
след три месеца, за Коледа.

113
00:16:19,924 --> 00:16:22,875
Четири месеца.
Твърде дълго далеч от съпруга си.

114
00:16:24,216 --> 00:16:28,044
Планирам дълъг уикенд
в Ню Йорк, следващия месец.

115
00:16:32,591 --> 00:16:35,754
Опитвам се да се науча
всички имена на вулканите.

116
00:16:36,549 --> 00:16:38,374
Знам, че има Липари,

117
00:16:39,549 --> 00:16:42,168
и Вулкано, и...

118
00:16:42,341 --> 00:16:44,580
- Аликуди...
- Аликуди.

119
00:16:44,757 --> 00:16:47,672
- Твой ред.
- Не, твой ред.

120
00:16:47,841 --> 00:16:49,878
Тя е алергична към вулкани.

121
00:16:51,632 --> 00:16:52,663
страхуваш ли се

122
00:16:53,424 --> 00:16:57,418
Не, по-скоро нетърпелив.

123
00:16:58,632 --> 00:17:01,500
Чудя се всеки ден
ако ще избухне,

124
00:17:02,341 --> 00:17:06,465
когато знаем, че имаме един шанс
в един милион, за да го видя как се събужда.

125
00:17:07,924 --> 00:17:11,669
Все едно имаш билет за представление
който може никога да не се отвори.

126
00:17:11,841 --> 00:17:13,417
Не е ли по-добре?

127
00:17:14,132 --> 00:17:16,502
всъщност,
Бих искал да го видя да избухва.

128
00:17:20,216 --> 00:17:22,585
Не, тук скука
настига те

129
00:17:23,674 --> 00:17:25,581
и няма да го пусне.

130
00:17:26,341 --> 00:17:28,331
Расте върху теб.

131
00:17:30,882 --> 00:17:32,079
стига!

132
00:17:34,132 --> 00:17:36,621
Той обича тази страна
повече от мен.

133
00:17:37,674 --> 00:17:39,297
И може би
повече отколкото ме обича.

134
00:17:39,466 --> 00:17:43,839
- Какво говориш?
- Благодаря на вулканите за едно нещо.

135
00:17:45,216 --> 00:17:46,294
„Санта Джиностра“.

136
00:17:49,216 --> 00:17:51,171
- Кой прави това вино?
- Монахините.

137
00:17:51,341 --> 00:17:54,920
Опитайте преди да изследвате,
Г-н човек от ФБР.

138
00:17:55,091 --> 00:17:57,793
В Сицилия правете като сицилианците.

139
00:18:03,757 --> 00:18:07,289
Елена и Джовани
направи доста чифт.

140
00:18:07,757 --> 00:18:12,545
- Беше малко натрапчив.
- Това не изглежда да те притеснява.

141
00:18:18,424 --> 00:18:22,288
Тина се чувства като у дома си тук,
нищо не я фазира.

142
00:18:37,341 --> 00:18:39,627
Тя наистина харесва Еторе.

143
00:18:41,382 --> 00:18:45,590
Сигурен съм, че работите с него
ще върви добре. Децата усещат нещата.

144
00:18:48,882 --> 00:18:50,873
О, обичам това място.

145
00:18:52,716 --> 00:18:57,871
- Знаете ли как е собственик на къщата?
- Не, нямам.

146
00:18:59,216 --> 00:19:02,130
Ще бъде твърде голямо за вас
когато ни няма.

147
00:19:04,549 --> 00:19:06,835
Радвам се, че дойде.

148
00:19:11,132 --> 00:19:14,047
Трябва да внимаваме
с Тина тук.

149
00:19:14,507 --> 00:19:17,873
Джовани казва, че се спуска на 500 фута.

150
00:21:30,716 --> 00:21:33,169
Можеше да умреш там горе.

151
00:21:33,757 --> 00:21:36,791
Хванах нощния ферибот
и изгубих пътя си.

152
00:21:42,091 --> 00:21:45,207
Мислех, че манастирът е по-високо.

153
00:21:47,132 --> 00:21:52,085
Санта Джиностра е светилище,
защитени от всички, дори от ФБР.

154
00:21:54,216 --> 00:21:57,000
Казаха ми, че всеки може да дойде тук
в четвъртък.

155
00:21:57,174 --> 00:22:01,215
Аз съм просто обикновен посетител.
И съсед сега също.

156
00:22:03,466 --> 00:22:04,840
последвайте ме

157
00:22:07,049 --> 00:22:09,917
- Познавате ли нашето вино?
- да

158
00:22:10,591 --> 00:22:13,672
- А нашите парфюми?
- Не, не го правя.

159
00:22:19,216 --> 00:22:21,539
Ние прогонихме Бога на Рим.

160
00:22:22,882 --> 00:22:24,624
Прекланяме се пред бездната.

161
00:22:32,382 --> 00:22:33,460
Сестра Киара.

162
00:22:35,007 --> 00:22:39,914
Заведете този посетител в нашия магазин.
Може да намериш нещо за жена си.

163
00:22:45,632 --> 00:22:47,006
Ще сключа сделка...

164
00:22:49,424 --> 00:22:50,881
като съсед.

165
00:23:30,841 --> 00:23:33,127
Ето къде
цветята се пресоват.

166
00:23:33,341 --> 00:23:37,666
Смесваме жасмин, мимоза,
местни рози и много други.

167
00:23:39,674 --> 00:23:41,167
Нашата композиция е...

168
00:23:42,966 --> 00:23:44,707
тайна.

169
00:23:46,549 --> 00:23:49,831
Тези диви цветя ни напомнят това

170
00:23:50,007 --> 00:23:54,748
преди потока от лава, Ginostra
беше покрито с дървета и ливади.

171
00:23:59,716 --> 00:24:02,548
Ето ви.
Изборът е ваш.

172
00:25:28,882 --> 00:25:32,923
Кажете на Джо Манзела
Тук съм, за да го взема.

173
00:26:02,591 --> 00:26:04,131
спахте ли добре

174
00:26:05,591 --> 00:26:09,715
- Върнах се в леглото.
- Изпуснах ферибота.

175
00:26:15,924 --> 00:26:17,796
Защо не взехте хеликоптера?

176
00:26:20,216 --> 00:26:22,123
Не беше налично.

177
00:26:30,091 --> 00:26:32,377
Какво ще направим
говорим за днес?

178
00:26:33,882 --> 00:26:35,790
Какво ще кажете, вие.

179
00:26:37,382 --> 00:26:42,040
Защо доведе семейството си?
Може да е опасно, ако говоря.

180
00:26:46,216 --> 00:26:48,290
Не се тревожи за това.

181
00:27:35,507 --> 00:27:38,375
окей Паола!

182
00:27:43,882 --> 00:27:46,122
- Паола!
- Тук съм.

183
00:27:50,007 --> 00:27:53,704
- Вижте черупките, които намерихме!
- Ах, хубавице!

184
00:27:58,549 --> 00:28:00,172
Неговите специалности?

185
00:28:01,507 --> 00:28:03,498
Не мога да говоря за това.

186
00:28:04,799 --> 00:28:05,996
Вие можете.

187
00:28:07,174 --> 00:28:09,081
Причернях веднага след това.

188
00:28:10,299 --> 00:28:13,167
Не помня нищо
до болницата.

189
00:28:13,341 --> 00:28:15,545
Преди експлозията.

190
00:28:16,466 --> 00:28:17,544
кажи ми

191
00:28:19,549 --> 00:28:23,329
- Предпочитам да ви дам имена.
- Сега не се интересувам от имена.

192
00:28:29,591 --> 00:28:31,830
Не мислех за майка ми,

193
00:28:33,424 --> 00:28:35,000
Потърсих баща си.

194
00:28:37,757 --> 00:28:39,748
Чух го да вика,

195
00:28:41,257 --> 00:28:44,504
— викаше той на сестрите ми
да се измъкне.

196
00:28:46,216 --> 00:28:49,249
Пламъците не изглеждаха
да го докоснеш,

197
00:28:50,007 --> 00:28:52,674
той държеше сестрите ми
в ръцете му.

198
00:28:54,007 --> 00:28:56,460
Бяха като две огнени топки
в ръцете му.

199
00:28:57,466 --> 00:28:59,456
Пламъците на ада.

200
00:29:02,049 --> 00:29:04,004
Тогава, изведнъж,

201
00:29:06,632 --> 00:29:09,714
той отслабна и падна напред
над волана

202
00:29:11,632 --> 00:29:13,789
и това е всичко, което видях.

203
00:29:14,924 --> 00:29:17,792
Експлозията ме нарани тук.

204
00:29:20,799 --> 00:29:22,422
И ми причерня.

205
00:29:26,466 --> 00:29:28,752
Какво се случи тази сутрин?

206
00:29:33,091 --> 00:29:34,288
какво?

207
00:29:35,382 --> 00:29:38,582
Оставиха ме жив
да убие копелетата, които са го направили.

208
00:29:47,466 --> 00:29:48,579
Ела тук

209
00:29:55,049 --> 00:29:58,461
Какво те кара да мислиш
Джо Манзела не беше сам?

210
00:29:58,632 --> 00:30:02,413
Той е господар на седем острова.
Всички работят за него.

211
00:30:04,466 --> 00:30:09,088
Баща ти споменавал ли е някого
специален, той може да се е срещнал тук

212
00:30:09,257 --> 00:30:11,129
който се откроява, може би някой
извън Коза Ностра,

213
00:30:12,174 --> 00:30:14,129
може би от полицията?

214
00:30:17,674 --> 00:30:19,416
Марти Дел Пиеро?

215
00:30:23,424 --> 00:30:24,585
не

216
00:30:29,007 --> 00:30:33,297
Дайте ми няколко имена на хората
които бяха най-близки до Манзела.

217
00:30:35,632 --> 00:30:36,911
Две имена.

218
00:30:38,674 --> 00:30:42,454
Бепе Пуглиси.
Санто Рагуза.

219
00:30:49,174 --> 00:30:50,288
окей

220
00:30:50,632 --> 00:30:52,208
Това ще е всичко за днес.

221
00:30:53,507 --> 00:30:56,375
Ще ги проверя
с D.A.

222
00:31:14,674 --> 00:31:17,791
Джиностра е най
красив остров в света.

223
00:31:19,466 --> 00:31:22,084
Еторе е роден тук,
като Manzellas,

224
00:31:22,841 --> 00:31:24,630
и беше щастливо дете.

225
00:31:34,632 --> 00:31:38,875
Но Manzellas принудиха хората
в мълчание и подчинение.

226
00:31:42,632 --> 00:31:44,006
Виж, виждаш ли там?

227
00:31:44,382 --> 00:31:47,665
Това е къщата на Еторе.
Това е стара мелница.

228
00:31:47,841 --> 00:31:50,411
Там живеят неговите чичовци и братовчеди.

229
00:31:50,591 --> 00:31:53,873
Измиха всеки камък
да го пречистя,

230
00:31:54,049 --> 00:31:58,541
да изтрие спомените за бащата на Еторе
след като предаде мафията.

231
00:32:09,049 --> 00:32:13,541
Сега, искаш ли да прелетиш
да видя манастира от другата страна?

232
00:32:14,382 --> 00:32:15,792
Не, по-късно.

233
00:32:17,257 --> 00:32:20,540
Трябва да стигна до D.A.
за да проверите някои имена.

234
00:32:38,591 --> 00:32:40,498
какво знаеш за мен

235
00:32:40,924 --> 00:32:43,626
Ами... вашето име, вашата възраст...

236
00:32:44,341 --> 00:32:45,715
Не много.

237
00:32:47,132 --> 00:32:48,791
И... катастрофата.

238
00:32:49,757 --> 00:32:51,250
Не беше инцидент.

239
00:32:54,674 --> 00:32:57,755
Съпругът ви не
да ти кажа нищо? Никога?

240
00:32:57,924 --> 00:33:02,214
За работата му? Не съвсем.
Само това, което ще ми кажеш.

241
00:33:13,841 --> 00:33:17,420
- Защо Мат дойде тук?
- Не знам точно,

242
00:33:17,632 --> 00:33:21,460
- да разследва.
- Той дойде от Ню Йорк само за мен?

243
00:33:22,091 --> 00:33:26,001
Да, предполагам.
Впечатлени ли сте?

244
00:33:26,174 --> 00:33:28,793
Баща ми отиде да готви в Ню Йорк
много пъти,

245
00:33:28,966 --> 00:33:31,668
но съм сигурен
това не е единствената причина.

246
00:33:31,841 --> 00:33:34,543
Не мислиш ли
трябва да попиташ Мат?

247
00:33:35,716 --> 00:33:37,173
отивам да си лягам

248
00:33:37,341 --> 00:33:40,457
Сложих няколко одеяла в стаята ти
в случай, че стане студено.

249
00:33:41,716 --> 00:33:43,339
Сладки сънища.

250
00:33:47,966 --> 00:33:51,580
- Кой е?
- Имената, които ми даде бяха глупости.

251
00:33:51,757 --> 00:33:53,167
Включете светлината!

252
00:33:56,757 --> 00:34:00,087
Тези двамата момчета го правят
по двеста години всеки.

253
00:34:00,882 --> 00:34:03,631
И вие го знаехте, нали?

254
00:34:04,632 --> 00:34:07,749
- Докоснеш ли ме, заминавам.
- И пак ги защитаваш.

255
00:34:07,924 --> 00:34:10,708
- Не можеш да кажеш това.
- Майка ти,

256
00:34:10,882 --> 00:34:13,631
двете ти сестри
и баща ти...

257
00:34:13,799 --> 00:34:16,334
ти ме нараняваш,
нараняваш ме нарочно!

258
00:34:16,507 --> 00:34:19,624
Какво защитаваш дете?
какво?

259
00:34:19,799 --> 00:34:21,256
- Чуй ме.
- Не ме докосвай...

260
00:34:21,424 --> 00:34:23,379
Какво защитаваш?

261
00:34:23,549 --> 00:34:28,123
Искаш ли да оставиш майка си и
баща ти и сестрите ти отиват насам?

262
00:34:28,382 --> 00:34:32,791
Или искате да вземете тези хора
кой ги отнесе?

263
00:34:34,757 --> 00:34:38,668
Не ми говори така.
Мога да накарам хората да те наранят.

264
00:34:38,841 --> 00:34:42,751
Реши се дете, защото
В самолет съм обратно за Америка.

265
00:34:42,924 --> 00:34:47,048
Искаш ли да спреш, спираме сега,
веднага по дяволите!

266
00:34:48,216 --> 00:34:52,423
Ти си само дете, разбирам.
Но сега е време да пораснеш.

267
00:34:52,591 --> 00:34:56,335
Твърде рано е за теб,
но така стоят нещата.

268
00:34:56,841 --> 00:34:59,792
Искаш да продължиш
или искаш да спреш?

269
00:35:01,424 --> 00:35:03,130
да продължим

270
00:35:04,216 --> 00:35:06,336
добре
Сега ти вярвам.

271
00:35:07,924 --> 00:35:09,203
окей

272
00:35:31,216 --> 00:35:33,751
Тя не се е променила много
от Ню Йорк.

273
00:35:34,716 --> 00:35:38,544
Следях я два месеца
докато беше с Франк.

274
00:35:49,799 --> 00:35:50,913
Манзела.

275
00:35:51,091 --> 00:35:52,714
Това е негова територия.

276
00:35:59,591 --> 00:36:04,082
- Защо не го вземеш?
- Неапол е забранен.

277
00:36:06,007 --> 00:36:09,752
Добре, нека изчакаме, докато се върне
до Джиностра, за да го вземе.

278
00:36:19,091 --> 00:36:21,709
Еторе, тук ли си?

279
00:36:22,341 --> 00:36:24,047
тук

280
00:36:25,216 --> 00:36:29,505
Не се ли интересуваш от история?
Това са нашите предци!

281
00:36:31,757 --> 00:36:33,464
Никой не е тук.

282
00:36:34,341 --> 00:36:38,963
Фонтанела е затворен за обществеността.
Днес всичко е наше.

283
00:36:40,216 --> 00:36:44,956
Не, келтите, моите предци,
дойде тук през 4-ти век сл. Хр.

284
00:36:46,049 --> 00:36:47,956
- Слушаш ли?
- Да, знам това,

285
00:36:48,132 --> 00:36:51,628
- вече ми каза.
- Веднъж не беше на война.

286
00:36:51,799 --> 00:36:54,122
Те предложиха на вашите предци,
техните богове в благодарност.

287
00:36:54,299 --> 00:36:59,371
И така идват келтските богове
имат тела на Аполон или Диана.

288
00:36:59,549 --> 00:37:02,500
„Отслабнете с десет килограма за две седмици“,
интересуваш ли се

289
00:37:02,799 --> 00:37:05,122
Искаш да кажеш, че съм малко...

290
00:37:05,299 --> 00:37:09,079
Не, просто мога
вземете ленти, много евтино.

291
00:37:09,257 --> 00:37:11,544
Познавам един човек в Катане
който има стотици от тях.

292
00:37:11,716 --> 00:37:14,667
Ако му се обадиш, използвай моето име,
Мат не се намесва.

293
00:37:14,841 --> 00:37:17,625
Не бих очаквал това
от син на велик готвач.

294
00:37:17,799 --> 00:37:21,958
Моля те, не говори за баща ми.
Ние с баща ми бяхме така.

295
00:38:08,591 --> 00:38:13,663
Ще го сложа близо до езерото.
Бих искал да го взема в Ню Йорк.

296
00:38:13,841 --> 00:38:16,080
Може би мога да ти го донеса.

297
00:38:18,341 --> 00:38:20,082
- Къде отиде?
- Какво?

298
00:38:20,507 --> 00:38:24,453
Ескортът, къде са?
Не мога да повярвам.

299
00:38:25,299 --> 00:38:27,041
Внимавай! Джеси!

300
00:38:34,674 --> 00:38:36,001
ти добре ли си

301
00:38:36,757 --> 00:38:39,328
- Той иска да ме убие.
- Кой е той?

302
00:38:39,507 --> 00:38:41,415
- Пали колата!
- Слизай, слизай!

303
00:38:42,216 --> 00:38:43,792
- Съжалявам, съжалявам.
- Млъкни!

304
00:38:44,257 --> 00:38:48,500
Беше нещастен случай.
Това е малък път!

305
00:38:48,799 --> 00:38:51,916
ще платя за колата,
Съжалявам, моля!

306
00:38:52,716 --> 00:38:54,090
Еторе!

307
00:38:55,966 --> 00:38:57,340
Еторе!

308
00:38:58,966 --> 00:39:02,213
По дяволите, по дяволите!
Еторе!

309
00:39:05,549 --> 00:39:07,374
Итор!

310
00:39:08,382 --> 00:39:10,539
помощ! Някой!

311
00:39:15,382 --> 00:39:16,709
помощ!

312
00:39:26,174 --> 00:39:27,335
Джеси,

313
00:39:27,716 --> 00:39:29,920
- Тук съм.
- Къде отиде?

314
00:39:30,132 --> 00:39:31,673
Помогнете ми, закъсах!

315
00:39:37,632 --> 00:39:39,670
това е!
Идваш с мен.

316
00:39:40,091 --> 00:39:42,579
Не мърдай! Замръзни!

317
00:39:43,549 --> 00:39:44,793
Върни се.

318
00:39:45,632 --> 00:39:48,203
Хвърли ножа или ще стрелям.

319
00:39:48,882 --> 00:39:50,079
Зарежи го!

320
00:39:53,174 --> 00:39:54,964
Качете се в пикапа.

321
00:39:58,841 --> 00:40:00,215
Започнете го.

322
00:40:01,091 --> 00:40:04,622
Не мърдай! Имам предвид.

323
00:40:09,466 --> 00:40:11,586
Започнете този шибан пикап!

324
00:40:12,007 --> 00:40:13,630
ще те убия

325
00:40:15,799 --> 00:40:18,916
не се шегувам
ще те застрелям.

326
00:40:22,132 --> 00:40:26,340
Върни се!
Върни се, кучи сине!

327
00:40:30,757 --> 00:40:31,871
чакай

328
00:40:41,966 --> 00:40:43,506
Дай ми пистолета.

329
00:41:26,549 --> 00:41:29,216
- Да?
- Какво по дяволите става?

330
00:41:30,466 --> 00:41:33,582
Ескортът ги остави в Рапало.

331
00:41:34,466 --> 00:41:37,997
- На десет минути от вилата!
- Не знам. ще го проверя

332
00:41:38,174 --> 00:41:39,999
<i>Ако вие, момчета
не може да гарантира нашата сигурност,</i>

333
00:41:40,174 --> 00:41:43,255
Ще попитам ФБР
за да ни върне обратно в Щатите,

334
00:41:45,341 --> 00:41:47,545
Мамка му, мамка му!

335
00:41:47,966 --> 00:41:50,798
<i>Жена и детето ми са тук!</i>

336
00:41:51,674 --> 00:41:53,665
Няма да се повтори!

337
00:41:56,882 --> 00:41:59,122
Ще ти взема още коли
пред къщата.

338
00:41:59,299 --> 00:42:03,873
Но Джеси не бива да излиза
твърде много, особено с детето.

339
00:42:10,341 --> 00:42:15,840
успокой се Аз ще се погрижа за това.
Няма да се повтори, нали?

340
00:42:16,007 --> 00:42:18,211
Добре, дръж ме в течение.

341
00:42:27,924 --> 00:42:30,543
Защо не му каза
за взимането?

342
00:42:30,716 --> 00:42:33,667
Нашата сигурност е негова грижа,

343
00:42:33,841 --> 00:42:35,997
пикапът е наш.

344
00:42:38,216 --> 00:42:41,996
Кълна се в този човек
искаше да нарани Еторе.

345
00:42:44,799 --> 00:42:47,252
Вижте, парфюмът от Санта Джиностра.

346
00:44:22,799 --> 00:44:25,797
извинете ме звъннах.

347
00:44:25,966 --> 00:44:28,668
О, не те чух,
заради вълните.

348
00:44:28,841 --> 00:44:29,919
окей

349
00:44:30,841 --> 00:44:33,957
- Мат вкъщи ли е?
- Не, той ще се върне в пет.

350
00:44:34,132 --> 00:44:36,965
Ако можете да изчакате
Ще ти донеса питие на терасата.

351
00:44:37,132 --> 00:44:39,502
- Разбира се, добре.
- Тук горе е.

352
00:44:39,882 --> 00:44:41,375
благодаря

353
00:44:42,591 --> 00:44:44,380
веднага се връщам

354
00:45:28,299 --> 00:45:31,711
- Какво иска Манзела сега?
- Беше с колега.

355
00:45:31,882 --> 00:45:33,209
Защо идва тук?

356
00:46:25,799 --> 00:46:27,173
здравей

357
00:47:57,216 --> 00:47:58,792
Така изглежда по-добре.

358
00:48:00,257 --> 00:48:05,080
- И я виждам от леглото си.
- Благодаря, че ми я върна.

359
00:48:07,091 --> 00:48:09,709
Тя е наред.
Бих я разпознал навсякъде.

360
00:48:11,424 --> 00:48:13,249
Аз оставам по-дълго.

361
00:48:14,799 --> 00:48:18,958
Обадих се в офиса и казаха
Мога да остана още една седмица.

362
00:48:21,174 --> 00:48:23,497
Не изглеждаш щастлив.

363
00:48:23,674 --> 00:48:28,331
Аз съм, но Джовани
никога няма да се съгласи с това.

364
00:48:28,507 --> 00:48:31,624
Това прави нещата
много по-сложно за него.

365
00:48:32,299 --> 00:48:35,581
- Той каза, че не е проблем.
- И Тина, тя трябва да даде...

366
00:48:35,757 --> 00:48:40,580
- Обади ли се на Джовани?
- Той дойде този следобед.

367
00:48:41,007 --> 00:48:45,997
- Защо не ми каза.
- забравих. Погледни лицето й,

368
00:48:46,424 --> 00:48:48,959
- Какво искаше?
- толкова е спокойно.

369
00:48:50,549 --> 00:48:52,623
Така че можем да се върнем
на единадесети.

370
00:48:52,799 --> 00:48:57,172
Това е достатъчно време за мен
да взема неща за Тина за училище.

371
00:48:58,674 --> 00:49:01,921
Бъди щастлив, че оставам.

372
00:49:12,132 --> 00:49:13,625
Хайде, моля те.

373
00:49:14,507 --> 00:49:17,126
Не искам да виждам тези копелета.

374
00:49:17,299 --> 00:49:20,960
- Те са вашето семейство.
- Нямам семейство.

375
00:49:22,341 --> 00:49:25,125
Е, изглежда, че трябва.

376
00:49:25,299 --> 00:49:29,921
Съдът им разрешава едно посещение
на всеки четири месеца. Това е законът.

377
00:49:30,091 --> 00:49:31,465
Чий закон?

378
00:49:31,632 --> 00:49:35,080
Отрекоха се от баща ми.
Дори не дойдоха на погребението му.

379
00:49:35,257 --> 00:49:39,417
Взеха ми къщата.
какво искаш Те са копелета.

380
00:49:42,507 --> 00:49:45,174
Аз ще се погрижа за тях.
Ще мине бързо.

381
00:49:45,341 --> 00:49:49,037
Можете просто да влезете
за пет минути и всичко ще свърши.

382
00:49:50,216 --> 00:49:52,882
Ще бъде наред, обещавам.
хайде

383
00:49:54,174 --> 00:49:57,753
Чичо Джино вече е убит,
и не само веднъж.

384
00:50:01,882 --> 00:50:03,672
Аз ще вляза първи.

385
00:50:06,007 --> 00:50:08,211
Можете да ни напуснете, благодаря.

386
00:50:08,382 --> 00:50:11,215
- Колко мило да се запознаем.
- Здравейте, аз съм Джеси.

387
00:50:11,382 --> 00:50:14,297
Ето моето семейство.
Роза,

388
00:50:14,466 --> 00:50:15,745
- Радвам се да се запознаем.
- Мария,

389
00:50:17,049 --> 00:50:20,379
- Бамбини,
- Виченцо, нейният съпруг.

390
00:50:20,549 --> 00:50:24,128
- Роза говори много добре английски.
- О добре.

391
00:50:24,299 --> 00:50:26,704
Мат отиде да вземе Еторе.
Моля, влезте.

392
00:50:26,882 --> 00:50:31,042
- Добре. Как е Еторе?
- Еторе е добре, благодаря.

393
00:50:34,591 --> 00:50:36,048
Моля, седнете.

394
00:50:43,799 --> 00:50:47,840
Стефано беше моят малък брат.

395
00:50:55,382 --> 00:50:58,167
Да трагедия.
Бебето ми се притеснява.

396
00:50:58,341 --> 00:50:59,668
съжалявам

397
00:51:01,632 --> 00:51:04,749
Не сме виждали Еторе
след четири месеца. как е той

398
00:51:04,924 --> 00:51:07,922
Той играе много, навън...

399
00:51:11,424 --> 00:51:15,003
- Надявам се, че не е много труден.
- О, не, в никакъв случай,

400
00:51:15,174 --> 00:51:17,330
той е прекрасно момче, обожавам го,

401
00:51:17,507 --> 00:51:20,920
той е много силен, много смел.

402
00:51:22,007 --> 00:51:23,037
Смел?

403
00:51:31,174 --> 00:51:34,835
Той казва, че е притеснен
за смелостта на Еторе.

404
00:51:45,049 --> 00:51:49,872
Ние обичаме Еторе.
Ние много обичаме Еторе.

405
00:51:51,132 --> 00:51:53,004
О, ето ги.

406
00:51:55,549 --> 00:51:58,038
- Мат Бенсън?
- Г-н Греко. как си

407
00:51:58,216 --> 00:52:01,214
- Моето семейство.
- Винченцо.

408
00:52:11,549 --> 00:52:15,459
Еторе, искаш ли да отидеш при
в кухнята и да им донеса питие?

409
00:52:15,632 --> 00:52:18,998
В хладилника има портокалов сок
за децата.

410
00:52:45,716 --> 00:52:49,792
Беше му много трудно.
Той мрази всички.

411
00:52:50,966 --> 00:52:53,040
Той иска всички да плащат.

412
00:52:53,216 --> 00:52:55,786
Това семейно посещение
е разрешено от съда,

413
00:52:56,799 --> 00:53:00,330
при условие, че Еторе страда
никакъв натиск от всякакъв вид,

414
00:53:00,507 --> 00:53:03,078
без заплахи и сплашване.

415
00:53:03,257 --> 00:53:07,547
Той е тук под моя защита
и моя отговорност.

416
00:53:07,716 --> 00:53:10,714
Ако видя някаква принуда,
Ще те помоля да си тръгнеш

417
00:53:11,257 --> 00:53:14,006
и без повече посещения
ще бъде разрешено.

418
00:54:37,341 --> 00:54:38,999
Мат!

419
00:55:01,799 --> 00:55:04,832
<i>Повтарям. Не можем да кацнем.</i>

420
00:55:05,007 --> 00:55:07,875
<i>Трябва да побързаме.
Твърде много са. Ще се върнем.</i>

421
00:55:28,716 --> 00:55:32,626
<i>В позиция сме.
Чакаме инструкции. Край.</i>

422
00:55:46,341 --> 00:55:48,794
<i>Бенсън? Бенсън?
Каква е вашата позиция?</i>

423
00:55:50,966 --> 00:55:52,707
Мат, чуваш ли ме?

424
00:55:53,507 --> 00:55:54,538
Мат, чуваш ли ме?

425
00:55:54,716 --> 00:55:58,330
<i>Алфа 43. На позиция сме.</i>

426
00:55:58,507 --> 00:55:59,751
- Трябва да тръгваме не.
- Чакай.

427
00:55:59,924 --> 00:56:01,037
<i>Мат, къде си?</i>

428
00:56:11,091 --> 00:56:12,169
окей

429
00:56:12,674 --> 00:56:14,215
какво по дяволите правиш

430
00:56:14,591 --> 00:56:17,079
- Джовани, идваме.
- Твърде късно е.

431
00:56:40,007 --> 00:56:41,465
Давай, давай, давай!

432
00:56:55,466 --> 00:56:57,752
Мат, твърде късно е,
той се измъква!

433
00:57:36,091 --> 00:57:38,046
Джовани, тук сме.

434
00:57:44,507 --> 00:57:46,664
<i>Манцела е избягал.</i>

435
00:58:51,299 --> 00:58:52,578
<i>...в Сицилия.</i>

436
00:58:54,174 --> 00:58:57,753
<i>През последните петнадесет години,
Работил съм като готвач</i>

437
00:58:58,132 --> 00:59:00,206
<i>за Джоуи и Франк Манзела,</i>

438
00:59:01,507 --> 00:59:05,252
<i>в техните къщи
в Джиностра и Бруклин.</i>

439
00:59:07,174 --> 00:59:10,670
<i>Бил съм свидетел на много сделки
на Коза ностра</i>

440
00:59:10,841 --> 00:59:15,747
<i>и аз искам да бъда поставен
в програмата за защита на свидетели.</i>

441
00:59:20,757 --> 00:59:25,166
<i>Преди да се съглася да свидетелствам, изисквам
семейството ми да бъде защитено</i>

442
00:59:25,674 --> 00:59:27,830
<i>и пренесен в Америка.</i>

443
00:59:28,007 --> 00:59:32,914
<i>Поверявам безопасността на моето семейство
на Мат Бенсън от ФБР.</i>

444
00:59:34,341 --> 00:59:38,630
<i>Ангажиментът към истината
е смело решение, г-н Греко.</i>

445
00:59:41,299 --> 00:59:45,755
<i>Но каква гаранция имам
че семейството ми ще бъде в безопасност?</i>

446
00:59:47,049 --> 00:59:50,664
Елена ни предупреди, че е лесно
да се влюбиш в Санта Джиностра.

447
00:59:50,841 --> 00:59:53,411
<i>Аз съм агентът
отговарящ за вашия случай.</i>

448
00:59:54,382 --> 00:59:55,875
какво по?

449
00:59:56,257 --> 00:59:58,461
<i>Имате думата ми...</i>

450
00:59:58,632 --> 01:00:02,247
- Какво има?
- Това е касета, която оставих.

451
01:00:12,341 --> 01:00:16,832
- Сложи Тина в леглото, аз веднага ставам.
- Ще помогна. Не съм готова за лягане.

452
01:00:17,007 --> 01:00:18,797
ще почистя,
Ставам след минутка.

453
01:00:53,424 --> 01:00:54,668
Не можеш да излезеш.

454
01:00:58,549 --> 01:01:01,666
Дай ми ключовете,
дай ми шибаните ключове!

455
01:01:01,841 --> 01:01:03,298
Ти ме излъга.

456
01:01:05,549 --> 01:01:07,504
Ще ти кажа истината.

457
01:01:08,216 --> 01:01:10,502
Ти каза, че не знаеш
баща ми.

458
01:01:11,299 --> 01:01:15,956
Познавах го. Той дойде да ме види
в Бруклин. Да говорим.

459
01:01:16,299 --> 01:01:17,460
за какво?

460
01:01:20,466 --> 01:01:22,337
- Коза Ностра.
- Лъжеш!

461
01:01:22,507 --> 01:01:24,877
Баща ми никога не е говорил!
Ти го принуди,

462
01:01:25,049 --> 01:01:28,082
ти си шибано ченге!
Баща ми не е предател!

463
01:01:28,507 --> 01:01:30,048
чуй ме

464
01:01:31,091 --> 01:01:35,001
Франк Манзела изпрати любовницата си
до Санта Джиностра

465
01:01:35,174 --> 01:01:37,544
където брат му Джо
можеше да я защити.

466
01:01:37,716 --> 01:01:40,418
Но Джо се влюби в момичето.

467
01:01:40,591 --> 01:01:45,746
Той попита баща ти
да отрови Франк и той отказа,

468
01:01:46,091 --> 01:01:49,835
и отказването на Джо означаваше
подписвайки смъртната си присъда.

469
01:01:50,757 --> 01:01:54,419
Баща ти искаше
да се грижи за семейството си

470
01:01:54,591 --> 01:01:58,916
и единственият начин да го направи
за да стана федерален свидетел.

471
01:02:00,924 --> 01:02:04,503
И в замяна,
Обещах

472
01:02:06,716 --> 01:02:11,622
за да защити семейството си и да те доведе
всички в Америка, за да започнат нов живот.

473
01:02:11,799 --> 01:02:14,204
И всички сме мъртви!
Ти ни уби!

474
01:02:14,382 --> 01:02:17,878
- Ти си този, който ни уби!
- Престани!

475
01:02:19,341 --> 01:02:20,881
прецаках се.

476
01:02:22,299 --> 01:02:23,543
прецаках се.

477
01:02:24,966 --> 01:02:28,710
Някой от Министерството на правосъдието
— предупреди Манзела

478
01:02:29,341 --> 01:02:32,374
и баща ти
стана седяща патица.

479
01:02:33,757 --> 01:02:36,590
Дойдох тук, за да намеря това копеле
това ме предаде.

480
01:02:37,049 --> 01:02:41,173
Преследвате вашето отмъщение.
Не те е грижа нито за мен, нито за семейството ми.

481
01:02:41,341 --> 01:02:43,296
Ще ти доведа Манзела!

482
01:02:44,174 --> 01:02:46,793
И ти ще ми помогнеш
намери кой ме предаде.

483
01:02:47,341 --> 01:02:50,208
не! Стой далеч от мен,
шибано ченге!

484
01:02:50,674 --> 01:02:53,245
Стисни гласа си!
Ще събудиш всички.

485
01:02:53,424 --> 01:02:56,920
не ми пука! отивам да
кажи на Джеси какво има между нас.

486
01:02:57,091 --> 01:02:58,583
Какво говориш, хлапе?

487
01:02:58,757 --> 01:03:02,372
Че не защити семейството ми?
Че ни уби!

488
01:03:02,882 --> 01:03:05,797
Страх те е, че ще те напусне
ако знаеше какъв мъж си?

489
01:03:05,966 --> 01:03:08,501
- Може би просто ще й кажа...
- Мат!

490
01:03:13,966 --> 01:03:18,208
Не искам жена ми да знае
нещо за това.

491
01:03:18,549 --> 01:03:22,756
Ще й кажа какъв си ти!
Пусни ме! Задушаваш ме.

492
01:03:24,091 --> 01:03:28,001
чуй ме! чуй ме!

493
01:03:29,091 --> 01:03:33,215
Ако жена ми или някой друг
намира за това,

494
01:03:33,382 --> 01:03:35,835
няма да получиш това, което искаш.

495
01:03:36,091 --> 01:03:39,124
Няма да получиш това, което искаш.
чуй ме

496
01:03:39,466 --> 01:03:43,080
Аз съм единственият тук, който може
да ви помогне да получите Manzella!

497
01:03:46,174 --> 01:03:47,797
Аз съм единственият!

498
01:03:58,966 --> 01:04:03,125
Ще ти помогна да получиш това, което искаш.
Ще го хванем.

499
01:04:11,049 --> 01:04:12,542
обещавам ти

500
01:04:16,007 --> 01:04:17,465
отивай да спиш

501
01:04:28,757 --> 01:04:31,957
- Ти звънна?
- Джовани не е у дома?

502
01:04:33,049 --> 01:04:34,127
не

503
01:04:34,757 --> 01:04:38,040
- Отидох до номер 18.
- О окей

504
01:04:39,132 --> 01:04:40,411
Ще дойдеш ли в неделя

505
01:04:41,716 --> 01:04:45,046
Правим парти до островите.

506
01:04:46,549 --> 01:04:47,793
благодаря

507
01:04:48,382 --> 01:04:52,079
- Мат. исках да ти кажа...
- Да?

508
01:04:54,382 --> 01:04:56,005
Ние можем да ви помогнем.

509
01:05:19,924 --> 01:05:21,714
Тишка! Изрежете го!

510
01:05:27,549 --> 01:05:28,710
влизай

511
01:05:34,716 --> 01:05:37,667
- Върни косачката!
- Не!

512
01:05:37,841 --> 01:05:40,164
Кой, по дяволите, ще го открадне?

513
01:05:41,882 --> 01:05:45,663
Жена ми... Сузана...
вече четиридесет години.

514
01:05:45,841 --> 01:05:48,673
- Мат Бенсън.
- Радвам се да се запознаем.

515
01:05:57,674 --> 01:05:59,629
- Ето, седнете.
- благодаря

516
01:06:02,966 --> 01:06:05,668
Елена ми каза за теб вчера.

517
01:06:07,466 --> 01:06:09,835
- Какво ще пиете?
- Същото като теб.

518
01:06:10,049 --> 01:06:12,620
Скъпи, можеш ли да ни доведеш
няколко уискита!

519
01:06:14,591 --> 01:06:16,000
така...

520
01:06:17,841 --> 01:06:20,376
Виждате ли... Пенсиониране.

521
01:06:25,007 --> 01:06:29,629
Срещнах го за първи път...
преди тридесет и пет години?

522
01:06:29,924 --> 01:06:32,495
- Тридесет.
- Тридесет. На улица Малкълм.

523
01:06:33,174 --> 01:06:36,456
Когато опашках
Джузепе Д'Алба.

524
01:06:37,466 --> 01:06:39,421
Скъпи, можеш ли да ни оставиш?

525
01:06:52,132 --> 01:06:56,671
Не аз те предадох, Мат.
вярваш ли ми

526
01:07:01,007 --> 01:07:04,290
Получих молбата ви за защита
Семейството на Еторе,

527
01:07:04,466 --> 01:07:08,957
когато баща му реши да влезе
федералната програма за свидетели.

528
01:07:09,424 --> 01:07:12,872
Но знаете колко бавно
нещата се движат тук.

529
01:07:13,591 --> 01:07:18,082
Преди да успеем да направим нещо, го направи
всички взривени в лицата ни, буквално.

530
01:07:20,132 --> 01:07:22,206
Два месеца по-късно,
Трябваше да се пенсионирам,

531
01:07:22,382 --> 01:07:27,584
Не ускорих разследването,
и разберете... в Липари,

532
01:07:29,632 --> 01:07:32,583
вече имаме
твърде много в чиниите ни.

533
01:07:38,466 --> 01:07:43,537
Загубих син
в тази шибана мръсна война

534
01:07:44,799 --> 01:07:49,835
и на гроба му,
Казвам ти, че не бях аз.

535
01:07:52,632 --> 01:07:54,090
вярваш ли ми

536
01:07:57,757 --> 01:07:59,582
Да, вярвам ти.

537
01:08:07,507 --> 01:08:08,881
Те обичат захарта.

538
01:08:11,007 --> 01:08:14,539
Правиш голяма грешка
да имаш това дете в къщата си.

539
01:08:19,632 --> 01:08:23,496
Ти си американец,
лесна плячка.

540
01:08:24,632 --> 01:08:29,254
Ще те хванат в тази твоя бърлога
и да ви задушат на собствената си земя.

541
01:08:58,424 --> 01:09:01,292
Винаги вали за пресъздаване.

542
01:09:14,257 --> 01:09:17,457
Всички бяха срещу мен
идвам тук.

543
01:09:17,632 --> 01:09:21,756
Всички, с изключение на Джовани.

544
01:09:23,091 --> 01:09:26,705
Не знам защо е тук. Той можеше
имаха страхотна кариера в Ню Йорк.

545
01:09:28,174 --> 01:09:32,915
Баща му като ченге в Гела.
Убит е, когато Джовани беше на осем.

546
01:09:42,799 --> 01:09:46,378
Винаги вали за пресъздаване.
Това е гадно!

547
01:09:50,966 --> 01:09:54,911
Ще имам две ченгета в колата
с вас, за да играете на вашето семейство.

548
01:09:55,549 --> 01:09:58,333
Не се опитвайте да си спомняте
какво стана,

549
01:09:58,924 --> 01:10:01,626
просто правете това, което идва естествено.

550
01:10:02,132 --> 01:10:06,790
- Ти дойде ли в дома ми в събота?
- Да, исках да говоря с теб.

551
01:10:07,049 --> 01:10:08,328
за какво?

552
01:10:09,966 --> 01:10:11,791
Е, ще ти кажа по-късно.

553
01:10:22,216 --> 01:10:25,048
Когато дам този сигнал,
изпрати колата добре.

554
01:10:25,216 --> 01:10:28,249
Девите от Санта Джиностра
все още не са тук.

555
01:10:30,007 --> 01:10:34,001
Монахините пристигат първи
след експлозията.

556
01:10:34,174 --> 01:10:36,129
Хайде, искам да видя детето.
Ще наваксам.

557
01:10:36,299 --> 01:10:39,830
Добре, ще започнем без тях.
Добре, давай!

558
01:10:56,132 --> 01:10:57,791
какво е сега

559
01:10:59,799 --> 01:11:04,124
- Нищо. Затворете прозореца си.
- Беше отворено. Този ден беше слънчево.

560
01:11:14,049 --> 01:11:17,249
<i>Дино, Леонардо,
на момчето му е студено. Какво да правя?</i>

561
01:11:17,424 --> 01:11:19,000
всички готови ли са

562
01:11:19,174 --> 01:11:20,715
<i>Да.</i>

563
01:11:21,299 --> 01:11:23,585
Добре, тръгнете колата.

564
01:11:34,966 --> 01:11:37,668
- Манзела е тук.
- Къде?

565
01:11:37,841 --> 01:11:41,881
На Гиностра. Ние планираме
да го наглася отново.

566
01:11:44,174 --> 01:11:46,841
Трябва да се пазиш навън
на операцията.

567
01:11:47,007 --> 01:11:48,832
Това е искане от D.A.

568
01:11:51,216 --> 01:11:53,005
Хей, почакай!

569
01:11:54,757 --> 01:11:55,954
О, по дяволите, детето изскочи.

570
01:11:56,507 --> 01:11:59,589
Хей, почакай!

571
01:12:01,466 --> 01:12:02,923
ела тук!

572
01:12:08,341 --> 01:12:10,130
Кой го гледаше?

573
01:12:10,299 --> 01:12:13,380
- Той отиде натам.
- Къде?

574
01:13:02,882 --> 01:13:04,292
Всичко е наред.

575
01:13:14,257 --> 01:13:15,999
Ще ги вземем,

576
01:13:16,507 --> 01:13:20,371
повярвай ми
На главата на дъщеря ми.

577
01:13:40,549 --> 01:13:43,298
Бих предпочел да се върнеш по-рано.

578
01:13:43,841 --> 01:13:46,625
прекарах страхотно
с теб и Тина тук,

579
01:13:46,799 --> 01:13:49,667
но нещата се получават
по-трудно.

580
01:13:49,841 --> 01:13:53,171
Но аз ти казах, Джовани
каза, че е безопасно...

581
01:13:53,341 --> 01:13:56,339
Разбира се, Джовани
ще се радвам, ако останете.

582
01:13:56,507 --> 01:13:58,877
Не ми казвай, че ревнуваш!

583
01:14:00,799 --> 01:14:04,247
Нещо става
Вече не работиш с Еторе.

584
01:14:04,424 --> 01:14:08,667
- Сега не му обръщаш внимание.
- Искам да му дам малко време.

585
01:14:08,841 --> 01:14:12,834
Не му е лесно,
че трябва да ми каже.

586
01:14:13,007 --> 01:14:15,460
Имам чувството, че си
пази нещата от мен.

587
01:14:15,632 --> 01:14:20,622
- Важни неща, между вас двамата.
- Какво имаш предвид? няма нищо

588
01:14:22,716 --> 01:14:27,586
И така, бяхте щастливи
че бях тук

589
01:14:28,382 --> 01:14:31,665
- и не, искаш да си тръгна.
- да,

590
01:14:33,299 --> 01:14:35,455
Искам да се прибереш!

591
01:14:51,382 --> 01:14:54,546
о Господи
Благослови и освети този акт

592
01:14:54,716 --> 01:14:57,797
за пречистване на тялото ми
и душа.

593
01:15:37,382 --> 01:15:40,215
Вземи го, твое е.

594
01:15:41,591 --> 01:15:43,628
Виж колко е хубаво.

595
01:15:44,632 --> 01:15:48,128
Това е ангел.
Давам ти ангел.

596
01:15:49,716 --> 01:15:53,544
Дайте му живот и нежност.

597
01:15:58,591 --> 01:16:00,297
Запазете го.

598
01:16:03,924 --> 01:16:06,377
За да може винаги да яде.

599
01:16:07,299 --> 01:16:09,455
Така че винаги ще бъде безплатно.

600
01:16:45,132 --> 01:16:48,996
- Искам да се прибера!
- Не ти харесва тук?

601
01:16:49,924 --> 01:16:52,626
Моят дом е там, не тук.

602
01:16:54,882 --> 01:16:58,497
- Трябва да им дадем време да забравят.
- Какво да забравя?

603
01:17:00,216 --> 01:17:03,711
Време е да забравиш
какво са направили пак.

604
01:17:07,674 --> 01:17:10,209
Не ме искат
да отида при Гиностра.

605
01:17:10,507 --> 01:17:14,039
Какво искаш да правиш там.
Няма нищо за гледане.

606
01:17:29,674 --> 01:17:33,537
Бащата на Manzellas беше най-богатият
строителен предприемач в Сицилия.

607
01:17:33,924 --> 01:17:38,297
Но това не му беше достатъчно,
искаше да завладее Неапол.

608
01:17:39,716 --> 01:17:44,124
Замеси се в политиката. Той дори
се опита да бъде избран за кмет,

609
01:17:44,466 --> 01:17:48,459
но неаполитанците го изпратиха
у дома на своя остров.

610
01:17:51,091 --> 01:17:55,547
след това
той реши да построи мост,

611
01:17:56,049 --> 01:17:59,000
така че никога няма да му се наложи
стъпи отново в него.

612
01:17:59,882 --> 01:18:03,579
Когато трябваше да шофира от летището
да взема лодка за Ginostra,

613
01:18:03,757 --> 01:18:05,547
щеше да си хвърли боклука
от прозореца,

614
01:18:05,716 --> 01:18:08,797
сякаш градът беше
просто едно голямо сметище.

615
01:18:11,716 --> 01:18:15,330
Какво да правим с това красиво
малка монахиня от Санта Джиностра?

616
01:18:17,132 --> 01:18:22,204
Оставете я да тича свободно. Скоро ще бъда
успя да я арестува за съучастие.

617
01:18:24,299 --> 01:18:26,539
Защо още не сте я арестували?

618
01:18:27,007 --> 01:18:32,209
- Имам предвид нейното съучастие с теб.
- С мен?

619
01:18:34,132 --> 01:18:36,834
Е, на гарата казват
че сте инструктирали пилота

620
01:18:37,007 --> 01:18:39,211
да прелети над манастира Гиностра

621
01:18:39,382 --> 01:18:41,918
да саботира ареста на Манзела.

622
01:18:42,091 --> 01:18:44,460
Това е "неофициалната" версия.

623
01:18:45,216 --> 01:18:47,171
Разследваш ли ме?

624
01:18:48,424 --> 01:18:50,664
Ако продължаваш да ти липсва Манзела,

625
01:18:50,841 --> 01:18:54,502
ще имаш повече време
да ни разследват.

626
01:19:12,174 --> 01:19:14,414
Ще сляза, обичам го.

627
01:19:18,049 --> 01:19:20,335
Как се прави "Букатини"?

628
01:19:20,966 --> 01:19:22,755
A la matriciana,

629
01:19:23,299 --> 01:19:26,416
Ал песто, с морски дарове...

630
01:19:26,924 --> 01:19:28,831
А със слънчогледови семки?

631
01:19:29,132 --> 01:19:33,706
Със слънчогледови семки?
Само в Милано могат да го ядат.

632
01:19:36,257 --> 01:19:40,417
Вечерята, когато решат
за да убият Греко, сервираха букатини

633
01:19:41,257 --> 01:19:43,662
със слънчогледови семки.

634
01:19:46,882 --> 01:19:51,291
Земята върху вулканите
е твърде черен, за да растат слънчогледи.

635
01:21:01,674 --> 01:21:03,167
Четвърти етаж!

636
01:21:05,882 --> 01:21:07,790
Четвърти етаж!

637
01:21:09,132 --> 01:21:11,372
хей Четвърти етаж!

638
01:21:14,174 --> 01:21:15,916
Четвърто!

639
01:23:14,841 --> 01:23:18,881
хей Къде е Джовани,
той добре ли е

640
01:23:19,049 --> 01:23:22,249
- Къде?
- Той е там. той е добре

641
01:23:52,091 --> 01:23:54,128
Защо изкрещя?

642
01:24:03,007 --> 01:24:04,381
Ти изкрещя.

643
01:24:05,757 --> 01:24:08,506
- Чух те да крещиш.
- Пусни ме! Ти си луд!

644
01:24:14,007 --> 01:24:15,334
Паднах.

645
01:24:41,757 --> 01:24:46,166
Да оператор. Можете ли да ме получите
окръжния прокурор?

646
01:24:54,841 --> 01:24:56,630
<i>Окръжен прокурор.</i>

647
01:24:56,799 --> 01:24:59,501
здравей Мат Бенсън там ли е?

648
01:25:01,174 --> 01:25:02,964
<i>Какво име?</i>

649
01:25:03,132 --> 01:25:07,375
Много е спешно.
Това е Джеси, съпругата му.

650
01:25:07,549 --> 01:25:11,246
И трябва да говоря с него.
Наистина е важно.

651
01:25:11,424 --> 01:25:12,798
<i>Един момент.</i>

652
01:25:12,966 --> 01:25:17,955
благодаря виждаш ли,
той не се е върнал.

653
01:25:20,424 --> 01:25:24,631
И много ме е страх.
Просто...

654
01:25:24,799 --> 01:25:26,292
<i>Изчакайте, моля.</i>

655
01:25:26,466 --> 01:25:31,004
Просто не му прилича да не се обажда.
Така че можеш ли да ми кажеш нещо?

656
01:25:31,924 --> 01:25:35,787
<i>Мат Бенсън беше
свален от случая. Довиждане, госпожо.</i>

657
01:25:38,091 --> 01:25:39,749
мразя те

658
01:26:16,674 --> 01:26:19,423
Вашето куче вече не лае.

659
01:26:20,466 --> 01:26:23,961
Може би ти си го убил.
Бихте.

660
01:26:32,632 --> 01:26:35,879
Убийството на Греко
наистина ме нарани,

661
01:26:36,424 --> 01:26:38,296
много ме нарани.

662
01:26:39,966 --> 01:26:42,917
Сега детето е моя отговорност.

663
01:26:45,882 --> 01:26:48,584
Не ми пука за детето.

664
01:26:51,924 --> 01:26:54,459
Бих искал двамата
да се срещнат.

665
01:26:57,091 --> 01:26:58,465
за какво?

666
01:27:00,007 --> 01:27:03,455
Може да се каже
сега той е наша отговорност.

667
01:27:05,882 --> 01:27:07,672
Искам да съм сам.

668
01:27:10,966 --> 01:27:12,458
тръгвай си

669
01:27:20,841 --> 01:27:23,045
Билетите на семейството на Еторе.

670
01:27:23,216 --> 01:27:26,628
Те трябваше да си тръгнат
три дни след колата бомба.

671
01:27:26,799 --> 01:27:28,256
Никой не ги е използвал.

672
01:28:11,341 --> 01:28:15,998
Имах връзка с една жена
в Ню Йорк, преди двадесет години.

673
01:28:18,257 --> 01:28:20,378
Тя роди бебе.

674
01:28:21,382 --> 01:28:25,542
Бебе, което не исках
и не исках да видя.

675
01:28:27,799 --> 01:28:29,375
Беше момиче,

676
01:28:30,841 --> 01:28:33,127
и тя израсна сама,

677
01:28:34,716 --> 01:28:37,204
между Бруклин и Куинс.

678
01:28:45,591 --> 01:28:48,838
Жена ми щеше да умре
ако й бях казал.

679
01:28:50,466 --> 01:28:51,875
Нищо не казах

680
01:28:53,299 --> 01:28:58,501
но приех само мисиите
това щеше да ме задържи тук, да забравя.

681
01:29:03,007 --> 01:29:05,922
Майката на момичето
никога не го е обвинявал.

682
01:29:08,799 --> 01:29:12,165
Не бяхме планирали нищо,
просто се случи

683
01:29:13,257 --> 01:29:15,414
и момичето,

684
01:29:21,257 --> 01:29:22,880
никога не съм знаел,

685
01:29:25,049 --> 01:29:29,457
но мисля
сигурно ме е мразела.

686
01:29:39,882 --> 01:29:44,172
Тогава, когато навърши седемнайсет
тя стана красива

687
01:29:45,841 --> 01:29:49,502
и тя срещна Франк Манзела.

688
01:29:51,424 --> 01:29:55,962
Дъщеря ми стана
Любовницата на Франк Манзела.

689
01:29:58,341 --> 01:30:01,836
Тогава любовницата на брат му Джо,

690
01:30:07,466 --> 01:30:11,673
и я използваха
в техния бизнес.

691
01:30:22,591 --> 01:30:25,754
Когато ми се обади
за защита на гърците,

692
01:30:26,549 --> 01:30:29,002
защото бащата
като ще говоря,

693
01:30:29,924 --> 01:30:34,249
Знаех, че ще изобличи
Джо и дъщеря ми.

694
01:30:37,716 --> 01:30:39,920
Не се поколебах.

695
01:30:44,049 --> 01:30:45,921
виждаш ли...

696
01:30:52,507 --> 01:30:54,415
тя е моя дъщеря.

697
01:31:13,257 --> 01:31:14,999
Легнете.

698
01:32:01,132 --> 01:32:04,711
утре,
Ще те арестувам.

699
01:32:33,382 --> 01:32:37,590
Къде е гущерът?
къде е

700
01:32:46,924 --> 01:32:48,831
Къде е гущерът?

701
01:32:50,007 --> 01:32:52,247
Може би би искал препечен хляб
и масло,

702
01:32:52,424 --> 01:32:55,375
какво мислиш,
бъркани яйца?

703
01:32:56,091 --> 01:32:58,661
окей тук,
ти седи тук скъпа.

704
01:32:59,299 --> 01:33:02,499
Вдигни се
не падай.

705
01:33:02,757 --> 01:33:05,839
Добре, сложи малко мляко в купата,

706
01:33:06,257 --> 01:33:11,459
добре да видим, добре Ламбски,
започваме закуска.

707
01:33:13,091 --> 01:33:16,124
Има самолет утре в 9:00.
Взимаме го.

708
01:33:16,924 --> 01:33:18,915
- Чакай...
- Взимаме го!

709
01:33:20,882 --> 01:33:22,256
Ще се обадя на Джовани.

710
01:33:22,424 --> 01:33:25,505
- Направи го сега.
- Хубаво мляко...

711
01:33:26,007 --> 01:33:27,381
Ламби.

712
01:33:27,632 --> 01:33:30,381
- Хайде агънце.
- аз тръгвам.

713
01:33:30,549 --> 01:33:33,915
- Въобразяваш си неща.
- Тук се страхувам от всичко,

714
01:33:34,091 --> 01:33:35,714
- дори се страхува от теб.
- Той не иска мляко.

715
01:33:39,257 --> 01:33:41,793
Не знам какво става
но е...

716
01:33:44,966 --> 01:33:47,086
Колко далеч ще стигнете?

717
01:33:48,757 --> 01:33:50,250
прости ми

718
01:33:52,424 --> 01:33:56,169
Морето се вълнува. Ако ние
не тръгвай, може да останем тук.

719
01:33:56,341 --> 01:33:58,545
Ами Еторе?

720
01:33:59,174 --> 01:34:00,832
Ти искаше всичко това.

721
01:34:02,007 --> 01:34:06,416
Нищо не мога да направя за него.
Не го използвай сега.

722
01:34:08,382 --> 01:34:10,005
Обади се на Джовани.

723
01:34:37,716 --> 01:34:39,043
Джовани. Мат.

724
01:34:39,216 --> 01:34:40,294
<i>Дел Пиеро е мъртъв.</i>

725
01:34:40,466 --> 01:34:41,544
какво?

726
01:34:42,299 --> 01:34:44,041
<i>Той се отрови.</i>

727
01:34:45,049 --> 01:34:46,127
какво?

728
01:34:46,299 --> 01:34:49,332
<i>Той беше намерен
на ръба на плувния басейн.</i>

729
01:34:51,924 --> 01:34:54,875
Сам се е отровил?

730
01:34:58,882 --> 01:35:00,044
Имаше ли бележка?

731
01:35:00,216 --> 01:35:01,294
<i>Не.</i>

732
01:35:03,257 --> 01:35:04,287
Кой го намери?

733
01:35:04,466 --> 01:35:08,922
Сузана. трябва да тръгвам
сега съм там

734
01:35:14,591 --> 01:35:16,960
Добре, добре.

735
01:37:01,424 --> 01:37:03,214
Обади ли се на Джовани?

736
01:37:11,882 --> 01:37:13,873
Загубих приятел,

737
01:37:16,632 --> 01:37:20,756
в Боскореале.
Марти дел Пиеро.

738
01:37:24,757 --> 01:37:26,914
Работихме заедно в Ню Йорк,

739
01:37:28,841 --> 01:37:30,748
много отдавна.

740
01:37:35,924 --> 01:37:38,839
Свърших тук.
Искам да се прибера.

741
01:37:40,966 --> 01:37:43,371
Утре, след погребението.

742
01:38:09,882 --> 01:38:12,964
Малко тъпако!

743
01:38:16,132 --> 01:38:20,173
Опитваш ли се да ме убиеш, по дяволите?
ти луд ли си

744
01:38:31,174 --> 01:38:33,709
Мамо, не мога да намеря Еторе.

745
01:38:41,382 --> 01:38:42,958
Еторе! Еторе!

746
01:38:58,716 --> 01:39:00,836
Къде е Еторе?

747
01:39:22,299 --> 01:39:23,543
Тина.

748
01:39:25,716 --> 01:39:28,879
- Любов, видя ли Еторе да си тръгва?
- не

749
01:39:39,007 --> 01:39:40,548
Еторе!

750
01:40:28,299 --> 01:40:30,041
Джовани, Джеси е.

751
01:40:30,216 --> 01:40:33,498
Никъде не мога да намеря Еторе.
Не знам какво се е случило.

752
01:40:35,174 --> 01:40:37,081
Знаете ли къде е Мат?

753
01:40:39,174 --> 01:40:41,330
Можеш ли да дойдеш веднага?

754
01:40:43,632 --> 01:40:45,753
Да, веднага. благодаря

755
01:41:01,132 --> 01:41:02,590
Мат!

756
01:41:03,966 --> 01:41:06,289
Еторе изчезна,

757
01:41:06,716 --> 01:41:10,128
Джовани мисли
може да е отишъл при Гиностра.

758
01:42:43,091 --> 01:42:45,295
Джеси, Джеси.

759
01:42:48,966 --> 01:42:51,122
Има ли новини за Еторе?

760
01:42:52,757 --> 01:42:54,748
успокой се

761
01:42:58,299 --> 01:43:00,870
Ще го намерим. обещавам ти

762
01:43:01,549 --> 01:43:04,879
не се притеснявай Той просто имаше нужда
да се махна, става ли?

763
01:43:05,216 --> 01:43:07,372
Къде е Мат?
Свърши ли погребението?

764
01:43:07,549 --> 01:43:11,756
Сигурно е при магистратите.
Всички официални лица бяха там.

765
01:43:13,007 --> 01:43:16,953
Хората искат да опознаят Мат.
Особено неговите методи.

766
01:43:17,132 --> 01:43:20,083
Трябва да намеря Мат.
Трябва да му кажа за Еторе.

767
01:43:20,257 --> 01:43:24,037
Ще го направите. Отивам в Гиностра.
Еторе трябва да се е върнал там.

768
01:43:24,799 --> 01:43:27,750
Обадих се на хеликоптера,
пристига.

769
01:43:28,257 --> 01:43:31,042
Но имам нужда от колата.

770
01:43:33,299 --> 01:43:36,546
Но... Мат има моя.
Трябва да мога да си тръгна.

771
01:43:36,716 --> 01:43:38,588
Не мога просто да бъда изоставен тук.

772
01:43:38,757 --> 01:43:41,708
Мат ще се върне скоро.
не се притеснявай

773
01:43:41,882 --> 01:43:45,497
Все пак трябва да останеш тук.
В случай, че Еторе се върне.

774
01:43:48,257 --> 01:43:49,715
Трябва ми колата.

775
01:43:58,549 --> 01:44:00,006
благодаря

776
01:44:13,132 --> 01:44:16,498
да вървим бързо
Давай, давай.

777
01:48:24,091 --> 01:48:25,797
Еторе!

778
01:48:29,507 --> 01:48:31,747
Еторе! Спри!

779
01:48:33,841 --> 01:48:35,464
Еторе!

780
01:48:42,549 --> 01:48:45,666
- Какво правиш? ти добре ли си
- Пусни ме.

781
01:48:49,257 --> 01:48:50,798
Аз убих Манзела.

782
01:48:56,007 --> 01:48:57,417
Сега съм свободен.

783
01:48:58,591 --> 01:49:00,332
Ти взе пистолета ми.

784
01:49:36,216 --> 01:49:39,048
Започва да се събужда.
Трябва да се евакуираме. Обадете се на базата.

785
01:49:39,216 --> 01:49:42,379
Икар към базата,
Икар към базата...

786
01:49:42,549 --> 01:49:45,417
Вулканът изригва
трябва да евакуираме острова.

787
01:49:45,591 --> 01:49:47,380
повтарям.
Трябва да евакуираме острова.

788
01:49:54,549 --> 01:49:57,251
Виждам кола.
Това е колата на Манзела.

789
01:49:57,424 --> 01:50:01,204
Виждаш ли тялото?
Виждам труп до колата. По-ниско!

790
01:50:01,382 --> 01:50:03,254
аз не мога Има страничен вятър.

791
01:50:03,424 --> 01:50:05,710
Това е колата на Бенсън.

792
01:50:07,424 --> 01:50:09,166
По-ниско!

793
01:50:13,674 --> 01:50:15,878
Тялото е Manzella.

794
01:50:16,216 --> 01:50:17,922
махай се оттук Сега!

795
01:51:12,216 --> 01:51:13,543
Еторе!

796
01:51:14,257 --> 01:51:15,715
какво се случва

797
01:51:17,341 --> 01:51:20,374
- Махаме се от тук.
- Ами Еторе?

798
01:51:21,341 --> 01:51:22,668
какво за него?

799
01:51:23,757 --> 01:51:25,416
- Пускам го.
- Но си помислих...

800
01:51:25,591 --> 01:51:27,000
- Всичко свърши.
- Мат...

801
01:51:27,174 --> 01:51:29,627
- Сега той е проблемът на Джовани.
- Кажи ми какво става!

802
01:51:29,799 --> 01:51:31,078
Започнете да опаковате!

803
01:52:02,674 --> 01:52:04,464
Колата ми се подхлъзна в кратера

804
01:52:05,257 --> 01:52:09,037
и се блъсна в пикапа на Манзела.

805
01:52:11,507 --> 01:52:15,880
Ще ме обвинят в убийството му
когато открият двете коли.

806
01:52:16,882 --> 01:52:20,414
Ще кажа, че бях аз,
това е истината.

807
01:52:24,924 --> 01:52:28,669
Аз съм престъпник, защото
Държа престъпник в къщата си.

808
01:52:35,716 --> 01:52:37,339
Махай се оттук по дяволите.

809
01:52:38,299 --> 01:52:41,499
- Свободен си.
- Къде искаш да отида?

810
01:52:41,966 --> 01:52:46,042
- Искат да ме убият.
- Ще им кажа, че си избягал.

811
01:53:08,257 --> 01:53:09,833
Това е Джовани.

812
01:53:13,799 --> 01:53:16,548
Дошли са да го арестуват.

813
01:53:24,299 --> 01:53:26,005
какво направи

814
01:53:26,757 --> 01:53:30,004
Аз не съм убиец.
Отмъщението не е убийство.

815
01:53:47,674 --> 01:53:49,546
Мат, спри ги!

816
01:53:51,299 --> 01:53:53,124
Не им позволявайте да кацнат.

817
01:55:12,132 --> 01:55:13,791
копеле!

818
01:56:01,799 --> 01:56:04,548
аз не мога Не мога да го сваля.

819
01:56:39,632 --> 01:56:41,504
Елена!

820
01:56:46,632 --> 01:56:48,125
Елена!

821
01:56:55,091 --> 01:56:57,793
Елена! Елена!

822
01:56:58,132 --> 01:56:59,625
Елена!

823
01:57:09,091 --> 01:57:10,418
Елена!

824
01:57:20,716 --> 01:57:22,208
Елена!

825
01:57:27,757 --> 01:57:32,877
какво правиш
трябва да тръгваме Те се евакуират.

826
01:57:33,049 --> 01:57:35,917
Не, чакам от години.

827
01:57:41,424 --> 01:57:43,747
Трябва да взема Мат.
Той уби Манзела.

828
01:57:44,466 --> 01:57:48,957
Вулканът ще ме прецака.
Трябва да направя снимка на колите.

829
01:57:49,632 --> 01:57:52,583
- Елена, хайде!
- Не, не.

830
01:58:03,757 --> 01:58:05,878
Айде агне, хайде.

831
01:58:36,716 --> 01:58:38,422
Хайде агънце.

832
01:58:38,757 --> 01:58:40,464
Хайде, Ламби, да играем.

833
01:58:41,007 --> 01:58:44,338
Ако промивката покрива доказателствата,
прецакан съм

834
01:58:46,591 --> 01:58:48,416
Къде ти е проклетата камера?

835
01:58:54,632 --> 01:58:56,208
Той не го направи.

836
01:58:59,257 --> 01:59:00,798
какво?

837
01:59:01,799 --> 01:59:04,916
Бях с Мат. Той беше тук,
по времето, когато Манзела изчезна.

838
01:59:05,257 --> 01:59:07,129
какво говориш

839
01:59:08,924 --> 01:59:10,915
Ти ме чу.

840
01:59:16,257 --> 01:59:17,916
Чукал си го?

841
01:59:20,549 --> 01:59:24,922
Не съм казал това. Казах, че не е
убийте Манзела. Той е невинен.

842
01:59:26,716 --> 01:59:29,382
ами ти
И ти ли си невинен?

843
01:59:33,841 --> 01:59:37,088
- Кучко!
- Ако настояваш, ще свидетелствам.

844
01:59:37,507 --> 01:59:40,589
Ти шибана кучка!

845
02:00:14,132 --> 02:00:15,708
Тук сме в безопасност.

846
02:00:17,424 --> 02:00:20,955
Дори да има приливна вълна.
Ние сме на високо място.

847
02:00:22,424 --> 02:00:24,379
Пазачите си тръгнаха!

848
02:00:26,424 --> 02:00:29,790
- Те се подчиняват на Джовани.
- Хайде, Ламби, хайде.

849
02:00:30,757 --> 02:00:32,748
Ела и играй с мен.

850
02:00:33,632 --> 02:00:38,290
Хайде, Ламби, хайде.
хайде агънце,

851
02:00:38,966 --> 02:00:41,880
Мамо, мамо, ела да видиш,
агнето е болно.

852
02:00:44,132 --> 02:00:47,415
Може би сте си играли с него твърде много.
Това не е играчка.

853
02:01:17,132 --> 02:01:19,206
- Това е бомба.
- Какво?

854
02:01:19,924 --> 02:01:22,792
Сложиха бомба в него.
махай се!

855
02:01:22,966 --> 02:01:24,079
какво?

856
02:01:28,716 --> 02:01:30,292
Всичко е наред.

857
02:02:20,882 --> 02:02:25,042
Мамо, какво става?
страх ме е

858
02:02:47,466 --> 02:02:48,958
Джеси!

859
02:02:53,757 --> 02:02:57,123
Всичко свърши. Сладурче.
добре си

860
02:02:57,549 --> 02:02:59,623
Добре, добре, скъпа?

861
02:03:00,507 --> 02:03:02,581
добре си Всичко е наред.

862
02:03:02,841 --> 02:03:04,997
Всичко свърши.

863
02:03:06,507 --> 02:03:08,048
Всичко свърши.

864
02:03:08,674 --> 02:03:10,167
Вече всичко свърши.

865
02:05:29,382 --> 02:05:31,041
Готово е.

866
02:06:10,549 --> 02:06:14,329
Това е Бенсън. Кажи му да дойде
и ни отведете във Вила Масина.

867
02:06:14,507 --> 02:06:16,996
Момчето се върна.
той е добре

868
02:06:21,799 --> 02:06:23,375
Кажи му да побърза.

869
02:06:47,966 --> 02:06:49,589
Проклетото време.

870
02:06:50,424 --> 02:06:53,920
Джиностра се събужда
и всичко отива по дяволите.

871
02:06:55,799 --> 02:06:57,541
Знам какво направи.

872
02:07:00,341 --> 02:07:01,833
какво направих

873
02:07:04,507 --> 02:07:07,078
забрави го
Дойдох за момчето.

874
02:07:07,841 --> 02:07:11,455
Манзела е мъртъв.
Аз съм отговорен за него.

875
02:07:11,757 --> 02:07:14,376
Не можете да го държите повече тук.

876
02:07:18,299 --> 02:07:21,878
- Ще го върна утре.
- Не, не. Аз ще го взема.

877
02:07:28,424 --> 02:07:30,498
Нека си вземе нещата.

878
02:07:31,507 --> 02:07:34,505
Някой ще го направи
ела утре да вземеш нещата му.

879
02:07:38,966 --> 02:07:41,668
- Ще му взема палтото.
- Какво?

880
02:07:42,466 --> 02:07:44,503
Мат, какво правиш?

881
02:07:48,549 --> 02:07:49,876
Мат!

882
02:08:52,507 --> 02:08:53,881
Джовани!

883
02:08:55,549 --> 02:08:56,923
Джовани!

884
02:08:58,841 --> 02:09:00,120
Дай ми момчето!

885
02:09:02,424 --> 02:09:04,628
- Дай ми момчето.
- Какво?

886
02:09:05,382 --> 02:09:08,713
- Хайде де. Утре ще го доведа!
- Какво говориш?

887
02:09:11,341 --> 02:09:13,248
Мат, Мат!

888
02:09:15,591 --> 02:09:17,830
Мат! помогни ми!

889
02:09:20,549 --> 02:09:21,923
Мат!

890
02:09:22,757 --> 02:09:23,919
Мат!

891
02:09:24,924 --> 02:09:27,673
Той ме е оковал. помощ!

892
02:09:30,091 --> 02:09:32,414
Мат, помогни ми!

893
02:09:33,549 --> 02:09:35,339
Те идват да ме вземат.

894
02:09:36,924 --> 02:09:38,796
какво правиш Престани!

895
02:09:51,966 --> 02:09:55,296
Еторе! Спрете светлината!

896
02:09:58,257 --> 02:10:01,042
Камъните в джоба ви!

897
02:10:02,716 --> 02:10:04,292
Разбийте светлината!

898
02:10:25,091 --> 02:10:26,749
- Негодник!
- Мат.

899
02:11:39,799 --> 02:11:41,505
Вземете му пистолета!

900
02:12:50,549 --> 02:12:52,255
Мийте ръцете си.

901
02:12:56,341 --> 02:12:57,715
Измийте ги добре.

902
02:13:02,466 --> 02:13:04,089
Джовани идва!

903
02:13:07,049 --> 02:13:09,917
Не е Джовани.
За нас е.

904
02:13:11,216 --> 02:13:14,000
- Трябва да тръгваме веднага.
- Къде отиваме?

905
02:13:14,549 --> 02:13:17,713
- Обратно в Ню Йорк.
- Ами Еторе?

906
02:13:18,091 --> 02:13:20,046
Той идва с нас.




